EXPLORING INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION SHIFT IN JOKOWI’S IMF WORLD BANK 2018 SPEECH

Abstrak

Abstrak: Penelitian ini bertujuan untuk menginvestigasi teks terjemahan pada pidato sambutan Jokowi pada acara rapat tahunan IMF-World Bank 2018  dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris. Fokus pada kajian ini yaitu menganalisis segi pergeseran terjemahan atau dalam bidang terjemahan disebut translation shift pada transkrip tersebut. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dimana data yang berupa kata, frasa dan kalimat kemudian dideskripsikan secara mendalam proses analisis dari pergeseran terjemahan tersebut. Sumber data pada penelitian ini diambil dari sumber resmi pemerintah Indonesia yakni teks pidato bahasa Indonesia diperoleh dari laman Sekretariat Kabinet Republik Indonesia, sedangkan teks bahasa Inggris diakses dari laman Infopublik yang dikelola oleh Kominfo. Proses analisis data dilakukan dengan menggunakan teori Catford yang terbagi menjadi dua tipe yakni Level Shift dan Category Shift. Hasilnya menunjukkan bahwa ada dua jenis pergeseran yang tergolong pada category shift yakni class shift sebanyak 34 data dan unit shift sebanyak 17 data.

Kata Kunci: Pergeseran Terjemahan Catford, Terjemahan Bahasa Indonesia-Bahasa Inggris, Pidato Sambutan Jokowi pada acara IMF-World Bank 2018