PRAGMATIC MEANING IN TRADITIONAL CAREMONIES: ENGLISH DESCRIPTIONS OF BATU BARA CULTURE
DOI:
https://doi.org/10.33884/basisupb.v12i2.10789Keywords:
Batu Bara, Ceremony, Communication, Discourse Analysis, Ethno-Pragmatics, Intercultural Communication, Malay Culture, Speech Acts, TranslationAbstract
This study explores the pragmatic meanings embedded in the traditional ceremonies of the Batu Bara Malay community as expressed through English descriptions. These rituals are rich in cultural values and communicative intentions. However, they have rarely been examined from a linguistic perspective that focuses on language use in context. The main objective of this research is to investigate how ritual expressions such as blessings, symbolic utterances, and culturally marked instructions are conveyed in translated or interpreted English texts. Using a qualitative descriptive method grounded in speech act theory and ethno-pragmatics, data were collected from four primary sources: interviews with cultural figures (35%), ritual observations with audio-video recordings (30%), bilingual document analysis (25%), and field notes on the ceremonial context (10%). The results indicate that 67% of English translations partially retained the original communicative force, 23% showed significant meaning shifts, particularly in indirect speech acts and politeness strategies, and only 10% fully preserved the original sociocultural intentions. These findings reveal the complexity of maintaining cultural meanings in cross-linguistic communication and the potential for meaning loss during translation. This study contributes to a deeper understanding of cultural pragmatics in multilingual translation and highlights the importance of culturally sensitive translation practices. It concludes that such practices are crucial to preserving the sociocultural integrity of local traditions and promoting more effective intercultural understanding.
References
Abdulhamzah, A. (2025). Speech act theory a historical development. Technium Education and Humanities, 11, 55–68. https://doi.org/10.47577/teh.v11i.12530
Dewi, A. P., Machdalena, S., Muhtadin, T., & Shmelkova, V. V. (2024). Illocutionary Speech Acts in Sawér Poetry of the Sundanese Ethnic Traditional Marriage Ceremony. Theory and Practice in Language Studies, 14(10), 3237–3246. https://doi.org/10.17507/tpls.1410.27
Fitria, T. N. (2025). Contrastive Analysis of Indonesian and English Pragmatic : An Implications in Teaching English Pragmatic to Students ISLLAC : Journal of Intensive Studies on Language , Literature , Contrastive Analysis Of Indonesian And English Pragmatic : An Implication. June, 100–123. https://doi.org/10.17977/um006v9i12025p100-124
Gunas, T., Bustan, F., Menggo, S., & Jem, Y. H. (2023). Politeness in Tiba Meka ritual in Manggaraian language and culture, Eastern Indonesia. Interdisciplinary Journal of Sociality Studies, 3(2004), 61–71. https://doi.org/10.38140/ijss-2023.vol3.06
Hakim, S. Al. (2025). Ensuring Trustworthiness in Qualitative Research : 347–349. https://doi.org/10.4018/979-8-3693-3069-2.ch012
Julistiana, R., Mulyanti, W., & Wati, S. (2024). Translation Strategy Through Pragmatic Lens: Speech Act Analysis on The Campaign Media. Biormatika : Jurnal Ilmiah Fakultas Keguruan Dan Ilmu Pendidikan, 10(1), 10–22. https://doi.org/10.35569/biormatika.v10i1.1850
Maulana, C., & Loebis, I. A. (2022). Religiosity of the Malay Batubara Trough Anthropological and Historical Approach. Jurnal Basis, 9(1), 209–220. https://doi.org/10.33884/basisupb.v9i1.4497
Mulyana. (2023). Manifestation of linguistic aesthetics and characters in Javanese wedding ceremonial discourse. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 333–342. https://doi.org/10.17509/ijal.v13i2.63074
Nazeeva Yusrina, Ibriza, T. A., Lubis, H., Azzahra, S., & Siregar, D. Y. (2025). The Role of Context in Pragmatic Interpretation. Kesmas Indonesia, 13(1), 126. https://doi.org/10.20884/1.ki.2021.13.1.3228
Putri, D., Sumarni, T., Sukmawati, I. D., & Kristanto, B. (2025). Foreign language anxiety and nursing clinical communication competence in Indonesian pre-elementary nursing students: A mixed methods study. Journal of Language and Pragmatics Studies, 4(1), 1–13. https://doi.org/10.58881/jlps.v4i1.69
Rehiraky, N. A. (2025). Language Relations and Cultural Rituals : An Ethnolinguistic Study on Traditional Wedding Ceremonies ( Trang Kampung ). RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa Ma, 11(1), 52–57.
Rosa Anjani, Rizki Tiara Ayunda, Widya Maharani, Dela Wahyuni, & Deasy Yunita. (2024). Speech Acts and Pragmatic in Multilingual and Multicultural Settings. REGISTER: Journal of English Language Teaching of FBS-Unimed, 13(4), 55–64. https://doi.org/10.24114/reg.v13i4.64412
Sari Harahap, M. (2021). an Analysis of Semantic on Onang-Onang of Angkola-Mandailing Wedding Ceremony. Jimedu, 1, 1–9. http://jurnalmahasiswa.umsu.ac.id/index.php/jimpai
Sihombing, S., Dirgeyasa, I. W., & Tetty, M. (2021). Methods In Translating Proverbs In Mangala Pakpahan’s Book: Batak Toba Karakter Kearifan Indonesia. 10 (1885), 428–438.
Simamora, R. M., Matondang, N. A., & Sudanto, A. S. (2024). An Anthro-Pragmatic Approach : Implicatures in the Sacred Mangongkal Holi Ritual of Batak Toba Tradition. 01(01), 93–109.
Strukowska, M. E. (2024). Exploring Speech Act Patterns in Anthropological Pragmatics. Linguistica Silesiana, 45(1), 215–236. https://doi.org/10.24425/linsi.2024.150397
Tarigan, K. E. (2025). Speaking Herbs: The Pragmatic Roles of Language in the Creation of Minak Pengalun in Karo Tradition. Journal of Linguistics, Culture and Communication, 3(1), 25–49. https://doi.org/10.61320/jolcc.v3i1.25-49
Tilshunoslik, Z., Tarjimashunoslikning, V. A., & Muammolari, D. (2025). Pragmatic Potential And Pragmatic Adaptation In The Translation Of Fiction: A Cross-Cultural Perspective Dsc, professor J.Sh. Djumabaeva, NUUz. PhD, Ass.professor R.Jumamuratova, KSU. 5–11.
Tri Indah Rizky. (2025). the Influence of Pragmatics on the Effectiveness of Intercultural. Journal of Applied Linguistic and Studies of Cultural, 01.
