PRAGMATIC MEANING IN TRADITIONAL CAREMONIES: ENGLISH DESCRIPTIONS OF BATU BARA CULTURE
DOI:
https://doi.org/10.33884/basisupb.v12i2.10789Kata Kunci:
Batu Bara, Ceremony, Communication, Discourse Analysis, Ethno-Pragmatics, Intercultural Communication, Malay Culture, Speech Acts, TranslationAbstrak
Studi ini mengeksplorasi makna pragmatis yang tertanam dalam upacara tradisional masyarakat Melayu Batu Bara sebagaimana diungkapkan melalui deskripsi bahasa Inggris. Upacara-upacara ini, yang kaya akan nilai-nilai budaya dan maksud komunikatif, jarang diperiksa dari perspektif linguistik yang berfokus pada penggunaan bahasa dalam konteks. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menyelidiki bagaimana ekspresi ritual seperti berkat, ucapan simbolis, dan instruksi yang ditandai secara budaya disampaikan dalam teks bahasa Inggris yang diterjemahkan atau ditafsirkan. Dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif yang didasarkan pada teori tindak tutur dan etnopragmatik, data dikumpulkan dari empat sumber utama: wawancara dengan tokoh budaya (35%), observasi ritual dengan rekaman audio-video (30%), analisis dokumen dwibahasa (25%), dan catatan lapangan tentang konteks upacara (10%). Hasilnya menunjukkan bahwa 67% terjemahan bahasa Inggris sebagian mempertahankan kekuatan komunikatif asli, 23% menunjukkan pergeseran makna yang signifikan terutama dalam tindak tutur tidak langsung dan strategi kesantunan dan hanya 10% yang sepenuhnya melestarikan maksud sosiokultural asli. Temuan-temuan ini menyoroti tantangan dalam melestarikan makna budaya dalam komunikasi lintas bahasa dan potensi hilangnya makna dalam penerjemahan. Studi ini menyimpulkan bahwa praktik penerjemahan yang peka budaya sangat penting untuk menjaga integritas tradisi lokal dan mendukung penggunaan analisis wacana untuk meningkatkan pemahaman antarbudaya.
Kata kunci: Batu Bara, upacara, komunikasi, analisis wacana, etnopragmatik, komunikasi antarbudaya, budaya Melayu, tindak tutur, penerjemahan
Referensi
Abdulhamzah, A. (2025). Speech act theory a historical development. Technium Education and Humanities, 11, 55–68. https://doi.org/10.47577/teh.v11i.12530
Dewi, A. P., Machdalena, S., Muhtadin, T., & Shmelkova, V. V. (2024). Illocutionary Speech Acts in Sawér Poetry of the Sundanese Ethnic Traditional Marriage Ceremony. Theory and Practice in Language Studies, 14(10), 3237–3246. https://doi.org/10.17507/tpls.1410.27
Fitria, T. N. (2025). Contrastive Analysis of Indonesian and English Pragmatic : An Implications in Teaching English Pragmatic to Students ISLLAC : Journal of Intensive Studies on Language , Literature , Contrastive Analysis Of Indonesian And English Pragmatic : An Implication. June, 100–123. https://doi.org/10.17977/um006v9i12025p100-124
Gunas, T., Bustan, F., Menggo, S., & Jem, Y. H. (2023). Politeness in Tiba Meka ritual in Manggaraian language and culture, Eastern Indonesia. Interdisciplinary Journal of Sociality Studies, 3(2004), 61–71. https://doi.org/10.38140/ijss-2023.vol3.06
Hakim, S. Al. (2025). Ensuring Trustworthiness in Qualitative Research : 347–349. https://doi.org/10.4018/979-8-3693-3069-2.ch012
Julistiana, R., Mulyanti, W., & Wati, S. (2024). Translation Strategy Through Pragmatic Lens: Speech Act Analysis on The Campaign Media. Biormatika : Jurnal Ilmiah Fakultas Keguruan Dan Ilmu Pendidikan, 10(1), 10–22. https://doi.org/10.35569/biormatika.v10i1.1850
Maulana, C., & Loebis, I. A. (2022). Religiosity of the Malay Batubara Trough Anthropological and Historical Approach. Jurnal Basis, 9(1), 209–220. https://doi.org/10.33884/basisupb.v9i1.4497
Mulyana. (2023). Manifestation of linguistic aesthetics and characters in Javanese wedding ceremonial discourse. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 13(2), 333–342. https://doi.org/10.17509/ijal.v13i2.63074
Nazeeva Yusrina, Ibriza, T. A., Lubis, H., Azzahra, S., & Siregar, D. Y. (2025). The Role of Context in Pragmatic Interpretation. Kesmas Indonesia, 13(1), 126. https://doi.org/10.20884/1.ki.2021.13.1.3228
Putri, D., Sumarni, T., Sukmawati, I. D., & Kristanto, B. (2025). Foreign language anxiety and nursing clinical communication competence in Indonesian pre-elementary nursing students: A mixed methods study. Journal of Language and Pragmatics Studies, 4(1), 1–13. https://doi.org/10.58881/jlps.v4i1.69
Rehiraky, N. A. (2025). Language Relations and Cultural Rituals : An Ethnolinguistic Study on Traditional Wedding Ceremonies ( Trang Kampung ). RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa Ma, 11(1), 52–57.
Rosa Anjani, Rizki Tiara Ayunda, Widya Maharani, Dela Wahyuni, & Deasy Yunita. (2024). Speech Acts and Pragmatic in Multilingual and Multicultural Settings. REGISTER: Journal of English Language Teaching of FBS-Unimed, 13(4), 55–64. https://doi.org/10.24114/reg.v13i4.64412
Sari Harahap, M. (2021). an Analysis of Semantic on Onang-Onang of Angkola-Mandailing Wedding Ceremony. Jimedu, 1, 1–9. http://jurnalmahasiswa.umsu.ac.id/index.php/jimpai
Sihombing, S., Dirgeyasa, I. W., & Tetty, M. (2021). Methods In Translating Proverbs In Mangala Pakpahan’s Book: Batak Toba Karakter Kearifan Indonesia. 10 (1885), 428–438.
Simamora, R. M., Matondang, N. A., & Sudanto, A. S. (2024). An Anthro-Pragmatic Approach : Implicatures in the Sacred Mangongkal Holi Ritual of Batak Toba Tradition. 01(01), 93–109.
Strukowska, M. E. (2024). Exploring Speech Act Patterns in Anthropological Pragmatics. Linguistica Silesiana, 45(1), 215–236. https://doi.org/10.24425/linsi.2024.150397
Tarigan, K. E. (2025). Speaking Herbs: The Pragmatic Roles of Language in the Creation of Minak Pengalun in Karo Tradition. Journal of Linguistics, Culture and Communication, 3(1), 25–49. https://doi.org/10.61320/jolcc.v3i1.25-49
Tilshunoslik, Z., Tarjimashunoslikning, V. A., & Muammolari, D. (2025). Pragmatic Potential And Pragmatic Adaptation In The Translation Of Fiction: A Cross-Cultural Perspective Dsc, professor J.Sh. Djumabaeva, NUUz. PhD, Ass.professor R.Jumamuratova, KSU. 5–11.
Tri Indah Rizky. (2025). the Influence of Pragmatics on the Effectiveness of Intercultural. Journal of Applied Linguistic and Studies of Cultural, 01.
